29.12.23

Piensa en los otros, cantó el poeta palestino Mahmud Darwix

 



No viene mal en estos tiempos de calamidad para los palestinos de Gaza que recordemos un poema del gran Mahmud Darwix. En junio de 1948 Mahmud Darwix y su familia tuvieron que salir  precipitadamente de Al-Birwa, cerca de Acre, expulsados por el recién creado ejército del Estado de Israel. La persecución de los palestinos ya viene de muy lejos. 

En algún sitio he leído que Darwix se nombraba a sí mismo como poeta troyano: "Yo he elegido ser un poeta troyano. Pertenezco decididamente a la facción de los perdedores: los perdedores privados del derecho a dejar huella de su derrota, privados hasta del derecho a proclamarla. Ahora bien, acepto la derrota, no la rendición". 

Tal vez su obra literaria haya sido la muestra de su voluntad irrenunciable. Dejo aquí el poema Piensa en los otros, un poema implícito y explícito que nos sigue sensibilizando acerca de los padecimientos de Palestina, y más en estas fechas de exterminio que se ejecuta de mano israelí. 



Piensa en los otros


Tú que te haces el desayuno, piensa en los otros
(no olvides alimentar a las palomas)

Tú que te enzarzas en tus batallas, piensa en los otros
(no olvides a los que piden paz)

Tú que pagas la factura del agua, piensa en los otros
(los que maman de las nubes)

Tú que vuelves a casa, a tu casa, piensa en los otros
(no olvides al pueblo de los campamentos)

Tú que te duermes contando estrellas, piensa en los otros
(hay quien no halla dónde dormir)

Tú que te liberas con las metáforas, piensa en los otros
(los que han perdido el derecho a la palabra)

Tú que piensas en los otros lejanos, piensa en ti
(di: Ojalá fuese vela en la oscuridad)


Del poemario Como la flor del almendro o allende (Ka-zahr al-lauz au abd, Beirut, Riad El-Rayyes, 2005) En español en Editorial Pre-Textos, traducción de Luz Gómez García.



4 comentarios:

  1. Magnífico poema, que nos recuerda que cada uno de nosotros somos parte de un todo.

    Feliz 2024. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y a la vez nos nutrimos de ese todo. Por un venturoso 2024, si es posible; cada cual sabe.

      Eliminar
  2. Aceptar la derrota, no la rendición.
    No hay que abjurar de las ideas.
    El 2024 lo tiene fácil para ser mejor que este, solo faltaría ponerle algo de sentido común.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero las ideas deben estar en continua evolución sensata. Ah, el sentido común, qué frágil y qué fuerte puede ser. Lo peor es que esté ausente.

      Eliminar